Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

Толкование Перевод

1 разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

Разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать-- During the holding period, there shall not be a greater difference than 83°C between the highest and the lowest temperature throughout the portion of the component being heated.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать
2 превышать

Превышать - to be above, to be over, to be higher, to be in excess of, to be on the high side; to exceed; to increase above, to dominate over, to rise to over
With 0.91 availability the pipeline delivery loss is over seven percent.

High temperature corrosion is usually encountered in those areas of the furnace where temperatures of the combustion gases are in excess of 1000oF.

They become independent of the stiffness ratio after the latter exceeds the value of 5.

Fig. shows that as SO3 exceeds 6 percent, the relaxation time increases above 20 ms.

With the activation of the Scottish Feeders, this number (of compressors) will rise to over 40.

The calculated phase velocities are all on the high side (Все расчётные скорости фазы превышают [измеренные]).

This behavior indicates that inertial losses dominate over friction losses (... инерционные потери превышают потери на трение).

— более чем на два порядка величины превышает

— вдвое превышать

— во много раз превышает

— достигать, но не превышать

— если время работы не превышает

— многократно превышать

— намного превышать

— не должен превышать меньшего из двух значений

— не должен превышать

— не превышать

— никогда не превышает

— превышать втрое

— превышать выигрыш

— превышать допускаемые эксплуатационными нормами пределы

— превышать нормальный уровень

— превышать предел по

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— расхождение не превышало

— сильно превышать

— что в... раз превышает

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > превышать
3 между

см. вкраплён между; зазор между; находящийся между... и; проведение реакции между; разница между; распределять между; расхождение между

* * *
Между -- between, among; in between; to (в спецификациях деталей); in the meantime (между тем; тем временем)
The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.

Impeller to cover O-ring (Уплотнительное кольцо между рабочим колесом и крышкой)

Rear cover to case gasket (Прокладка между задней крышкой и картером)

— большое сходство между

— в период между... и... минутами

— в периоды между использованиями хранить в закрытых контейнерах

— в этом... и заключается основное различие между

— взаимодействие между

— где-то между

— делать выбор между

— делить между собой

— длина участка между осями

— добиваться равновесия между

— достигать компромисса между

— зажатый между

— зажимать между

— зазор между

— занимать промежуточное положение между

— имеется мало общего между... и

— интервал между техническими обслуживаниями

— искать компромисс между

— колебаться между... и

— компромисс между противоречивыми требованиями

— ликвидировать разрыв между

— малая разность близких между собой больших величин

— между настоящим моментом времени и примерно... годом

— между тем

— между этими двумя

— много общего между

— натягивать между

— находить наилучший компромисс между

— находящийся между

— не делать различия между

— но между... и... имеется мало общего

— обходной путь между

— основное различие между... и... заключается в

— остаётся ещё найти связь между... и

— отсутствие связи между элементами

— перекидывать мостик между

— перераспределение... между

— переход между

— период между капитальными ремонтами

— поверхность раздела между

— подсоединять между... и

— полное соответствие между

— посредине между

— предмет спора между специалистами в области

— присоединять вольтметр между... и землёй

— промежуточный между предельными значениями

— пропорционально распределить между

— противоречие между

— равновесие между

— разграничение между... и

— разделять между

— различие между... заключается в

— различие между... и... очень невелико

— различие между... и... состоит в

— различия в свойствах между

— размещать между

— разница в... между

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— разрыв между теорией и практикой

— расположенный между

— распределять ответственность между

— распределять поровну между

— распределяться равномерно между

— расстояние между параллельными гранями

— расстояние между торцами

— расхождение между

— свободный проход между

— связь между... и

— согласие между

— соответствие между... и

— соотношение между... записывается обычно в виде

— сопротивление между

— сотрудничество между

— сохранять равновесие между

— средняя наработка между отказами

— стараться добиться равновесия между

— степенная зависимость между

— существует тесная связь между... и

— угол между... и

— указывать на прямую связь между

— уклон между отметками

— улавливать различия между

— устанавливать между

— установлено, что различие между... отсутствует

— химическая реакция между

— чёткая зависимость между

— чтобы разобраться в таких расхождениях между результатами

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
4 разность

— малая разность близких между собой больших величин

— относя... к разности

— разность между

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разность
5 должен

. вынужден

•
The energy requirement per individual is bound to increase.

•
The loads a building is called upon to support are dead load and live load.

•
The control engineer is faced with determining the optimum value of K_p.

•
A mechanical breakdown of the material is liable to cause trouble.

* * *

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— в ближайшее время положение должно измениться

— в проекте... должна быть предусмотрена возможность

— вместо... должно быть

—все усилия по... должны быть направлены на

— всё это должно быть

—главное усилие должно быть направлено на

— говорить о том, что... должен

— для... должен быть выбран именно

— должен быть

— должен быть... так, чтобы обеспечить

— должен быть в состоянии выдерживать

— должен быть знаком не только с

— должен быть обращён к

— должен быть равен или меньше

— должен быть равным

— должен ещё быть подтверждён

— должен иметь

— должен иметь... конструкцию

— должен каким-то образом входить

— должен понимать

— должен работать

— должен руководствоваться

— должно было бы

— должно было бы привести к более значительным результатам

— должно было быть выполнено

— должно быть сделано так, чтобы

— должны быть доведены до сведения

— как уже, должно быть, ясно

— как это и должно быть в случае

— который должен был

— который, если и..., то должно быть

— лица, ответственные за..., должны быть обучены пользованию

— материал должен поступить в Оргкомитет не позднее

— минимальный... должен составлять

— мы должны быть готовы к тому, чтобы

— не должен

— не должен вызывать трудностей

— не должен на этом останавливаться

— не должен особенно отличаться от

— не должен превышать

— не должен превышать меньшего из двух значений

— не должен проявлять

— не должен рассматриваться как

— не должен удивлять

— не должно, по-видимому, повлечь за собой

— не должно приниматься во внимание

— не должны были бы

— не обязательно должен быть

— не обязательно должен быть большим

— не обязательно должен быть одинаковым

— не обязательно должен иметь такой же

— не обязательно должны быть сохранены

— ни в коем случае... не должны

— никогда не должны

— нормы должны содержать больше рекомендаций по

— обязательно должен существовать

— опасность... должна быть предотвращена с помощью

— основное внимание должно быть уделено

— очень важные требования, которые должны быть выполнены

— при... должно выполняться условие

— проблема... должна исчезнуть

— размеры должны быть в пределах допусков

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— решение должно оставаться за

—решение по... должно основываться на

— срок должен исчисляться со дня получения

—стрелка должна отклониться на

— стрелка манометра должна вернуться на нуль

— так оно и должно было быть

— у читателя не должно складываться впечатление, что

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

— частично... должно быть отнесено на счёт

— что само по себе должно было бы свидетельствовать о том, что

— это не должно вызывать удивление

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > должен
6 максимальный

. выдавать максимальную продукцию

•
The light intensity was a maximum in the centre of the laser beam.

•
Dip is at its maximum over the magnetic poles.

•
The peak blade speed...

•
The production of this compound is attended with the maximum heat evolution.

•
In order to get the most heat economy,...

•
Table 10 gives the top Curie temperature of various material systems.

* * *
Максимальный -- maximum, peak, top, ultimate, the most; at its greatest
Where fatigue is a consideration, peak stresses will have to be compared with allowable values.

Top size 3/8" (максимальный размер частиц 3/8 дюйма)

Chuck capacity (максимальный диаметр сверла, зажимаемого в патроне)

It is the degree of prior work-hardening in the primary zone that has the most influence.

— достигать максимального значения

— извлекать максимальную пользу из

— максимален

— максимальная готовность

— период максимального спроса

— размеры... выбраны из расчёта удовлетворения максимальной потребности в течение

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— следует использовать в максимальной степени

— уменьшаться до... максимального значения

— устанавливать на максимальную мощность

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > максимальный
7 минимальный

. при минимальном уходе

•
Humans require a minimum regular intake of Na+.

•
The energy is minimum (or minimal) when...

•
Holes for bolts should have a minimum diameter of 1/2 in.

•
These steels can be hardened with a minimum of scaling.

•
The power is a minimum when no water is being delivered.

•
The element is mounted on the wing where extraneous magnetic effects are at a minimum.

•
The job is done in a minimum of time.

* * *
Минимальный -- minimum (as adjective); at a minimum (as predicative)
It is important that the linear coefficient of thermal expansion be at a minimum.

— выдерживать минимальным

— имеются лишь в минимальном количестве

— минимальное количество

— минимальный... должен составлять

— минимальный объём информации

— поддерживать минимальным

— при минимальной нагрузке

— при минимальном изменении

— при минимальных затратах времени

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— расход материала минимален

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > минимальный
8 температура

— зависимость от температуры

— охлаждение на воздухе до комнатной температуры

— повышение температуры

— повышенная температура

— поддерживать при постоянной температуре

— при температуре до минус...°С

— при температуре до плюс...°С

— прогреваться до комнатной температуры

— работать при температуре на...°С выше

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— распределение температуры

— слишком низкая температура

— температура ниже окружающей

— температура окружающей среды

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > температура

См. также в других словарях:

диапазон — 3.9 диапазон (range): Диапазон между пределами, выраженными заявленными значениями нижнего и верхнего пределов. Примечание Термин «диапазон», как правило, используют в различных модификациях. Он может представлять собой различные характеристики,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Климат Москвы — (норма 1981 2010) Общая характеристика Тип климата Среднегодовая температура, °C Разность температур, °C умеренно континентальный +5,8 80,4 Температура Максимальная, °C Минимальная, °C +39,0 (2010) 42,2 (1940) Осадки Количество осадков, мм… … Википедия
область — 3.1 область (area): Трехмерная область или пространство. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
метод — метод: Метод косвенного измерения влажности веществ, основанный на зависимости диэлектрической проницаемости этих веществ от их влажности. Источник: РМГ 75 2004: Государственная система обеспечения еди … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кипение — явление, обнаруживаемое жидкостями, когда во всей массе их происходит образование пузырьков пара. Если же пар образуется только на поверхности жидкости, то происходит испарение (см.); жидкий пар, находясь под давлением окружающей жидкости, может… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ Р 8.726-2010: Государственная система обеспечения единства измерений. Датчики весоизмерительные. Общие технические требования. Методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 8.726 2010: Государственная система обеспечения единства измерений. Датчики весоизмерительные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа: 3.1.3 весоизмерительный датчик (load cell): Преобразователь силы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
1: — Терминология 1: : dw Номер дня недели. «1» соответствует понедельнику Определения термина из разных документов: dw DUT Разность между московским и всемирным координированным временем, выраженная целым количеством часов Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона — 3.11 зона: Пространство, содержащее логически сгруппированные элементы данных в МСП. Примечание Для МСП определяются семь зон. Источник: ГОСТ Р 52535.1 2006: Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машин … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Средняя — периодическое увлажнение пола, при котором поверхность покрытия пола влажная или мокрая; покрытие пола пропитывается жидкостями. Источник: МДС 31 12.2007: Полы жилых, общественных и производственных зданий с применением м … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
определение — 2.7 определение: Процесс выполнения серии операций, регламентированных в документе на метод испытаний, в результате выполнения которых получают единичное значение. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 28668-90 Э: Низковольтные комплектные устройства распределения и управления. Часть 1. Требования к устройствам, испытанным полностью или частично — Терминология ГОСТ 28668 90 Э: Низковольтные комплектные устройства распределения и управления. Часть 1. Требования к устройствам, испытанным полностью или частично оригинал документа: 7.7. Внутреннее разделение НКУ ограждениями или перегородками… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: